1
00:00:01,202 --> 00:00:03,874
[tema de producción]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
3
00:00:03,974 --> 00:00:07,615
{\an8}[música instrumental]
4
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}[Sari] Kapeng Barako,
Café filipino.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
6
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}Es más que una simple bebida.
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}Es mi cultura.
8
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}[olfatea] El aroma, huele a
9
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}misterio del suelo rico
en comodidad y hogar...
10
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
y amor.
11
00:00:33,499 --> 00:00:35,336
[la música continúa]
12
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Ni siquiera puedo imaginar la vida
sin él.
13
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
A veces creo que se está ejecutando.
Justo a través de mis venas.
14
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
[mamá] ¿Con quién estás hablando?
15
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Siempre soñando
e intrigante, este.
16
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Para su viaje al aeropuerto.
17
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Oh, dulce niña. ¡Muá!
- ¡Muá!
18
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Ella puede hacer café bien.
19
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
pero ¿podemos confiar en ella?
para dirigir el café
20
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
durante tanto tiempo?
21
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
No irás a Marte
22
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
Papá, no han pasado ni dos semanas.
23
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Además, tiene su licenciatura.
en administración de empresas.
24
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
¿Sabes lo que no enseñan?
en la escuela de negocios?
25
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Mmmm.
- Sentido común.
26
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Relaciones basadas en la buena voluntad.
27
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Eso me recuerda.
28
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Recuerda sellar
29
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
Las tarjetas de fidelización del cliente.
30
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Mmm. cuantas reglas
¿Estamos hasta ahora?
31
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Setenta y dos.
32
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
El libro se llama
33
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 reglas para correr
el Café de la Familia Tomás."
34
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Vete de vacaciones.
35
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Prometo seguir la regla uno.
36
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
No cambies nada.
37
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Escrito específicamente para ti.
38
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
La señorita quiere hacer de todo.
a su manera.
39
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
De tal padre, tal hija.
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
[risas]
Aprendí de los mejores.
41
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
- [sonando las campanas de la tienda]
- Hola, hermana.
42
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Mamá, papá,
tienes que ponerte en marcha.
43
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Pasarlo mejor.
- ¡Muá!
44
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Bueno. Bueno.
- ¡Adiós! ¡Muá!
45
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Está bien, bonita reina
para tu papi...
46
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
- [risas]
- Ve.
47
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Está bien.
- Llámanos.
48
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Cada día.
49
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Si tiene algún problema,
50
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
llama a Tito Hari...
51
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Entendido esto.
52
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
[papá] Y luego, está bien.
53
00:02:17,174 --> 00:02:18,877
- [golpea un beso]
- [sonaja la campana de la tienda]
54
00:02:18,977 --> 00:02:20,581
[canción relajante en estéreo]
55
00:02:20,681 --> 00:02:22,250
[exhala]
56
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- ¿De hecho tenemos esto?
- Por supuesto.
57
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Está totalmente conseguido.
58
00:02:26,993 --> 00:02:29,832
[música instrumental]
59
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
- [jadeos]
- Lo siento.
60
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Te das cuenta que tienes
ya cambiado
61
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
demasiado para el gusto de papá.
62
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
[risas]
63
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
No, no, no. No, no, no, no.
64
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
- Oh, no.
- [todos ríen]
65
00:02:44,428 --> 00:02:47,267
{\an8}[música instrumental]
66
00:03:14,789 --> 00:03:17,628
[la música continúa]
67
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
No puedo creer que realmente hayas conseguido
tus padres fuera de la ciudad.
68
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
[risas] Bien, pensé
tal vez tengamos que empaquetarlos
69
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
y enviarlos por mensajería.
70
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Para su información, chicos,
Melina desarrolló este encanto.
71
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Lo entendemos.
Tu novia tiene talento.
72
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo fue ascendido.
a socio menor de su firma.
73
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Mmmm...
- [Sam] Oh...
74
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Y estoy terminalmente soltero.
75
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Hurra.
76
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Mmm. ellos realmente
Lo descubrí, ¿eh?
77
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Míralos
en la foto de su boda.
78
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Trabajando juntos,
formar una familia,
79
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
permanecer perdidamente enamorado
durante décadas.
80
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
- [risas]
- Sabes que tienes que salir.
81
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
De vez en cuando si quieres
conocer a alguien.
82
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Saldré mañana.
- ¿Dónde?
83
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotel Bellison.
- Oh.
84
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
¿Tienen
un club allí ahora, o...
85
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Bien, estrictamente hablando,
86
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
es un negocio
cosa de networking de reuniones.
87
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
- [las mujeres se ríen]
- Está bien.
88
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
eso no cuenta
como salir.
89
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
La reunión se está organizando.
por uno de mis ídolos,
90
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Carlos Costales.
91
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Primera empresaria asiática
92
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
para llegar al top 30 menores de 30.
93
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Ahora ella dirige el hotel.
94
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Ella aún no lo sabe,
pero ella será mi mentora
95
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
y ayúdame a descubrir
qué hacer a continuación.
96
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Pensé que te gustaba trabajar
en el café.
97
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Excepto que papá no me deja
cambiar una cosa.
98
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Ni siquiera estoy usando mi título,
no por nada real.
99
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Entonces, ¿qué vas a hacer?
100
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
tengo que salir al mundo
y descúbrelo.
101
00:04:43,867 --> 00:04:44,502
[música instrumental]
102
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Para Sari, persiguiendo sus sueños.
103
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Mmm.
104
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
[Selene] No vengas
demasiado fuerte en esta cosa.
105
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Las cosas siempre salen
de mano cada vez
106
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- intentas impresionar a la gente.
- Comió.
107
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Levanta tu copa.
108
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Sabes que tengo razón.
109
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Para mí, fresco, casual, tranquilo.
110
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
- Y mantenerlo lindo.
- [todos se ríen]
111
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
- Está bien.
- [vasos tintineando]
112
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Pero puedes comer gratis en
este evento de networking
113
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
para emprendedores.
Te inscribí.
114
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
¿Qué se supone que debo hacer?
en este evento de networking?
115
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Ni siquiera hemos abierto todavía.
- Sólo conoce gente.
116
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
- Sonrisa. Sea encantador.
- [risas]
117
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Simplemente no te rindas
algún detalle todavía.
118
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Nuestro lanzamiento se supone
ser una sorpresa.
119
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Tú eres el cerebro.
- Y tú eres el espectáculo.
120
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
tengo un buen presentimiento sobre
adónde vamos con esto.
121
00:05:58,182 --> 00:06:00,386
[música instrumental]
122
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Mantén esa actitud, ¿de acuerdo?
- Está bien.
123
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.
124
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Entiendo.
- Hablaremos pronto.
125
00:06:12,010 --> 00:06:13,513
[timbres del teléfono]
126
00:06:16,218 --> 00:06:18,557
[mensajes de texto suenan]
127
00:06:20,226 --> 00:06:21,462
[inhala bruscamente]
128
00:06:23,132 --> 00:06:24,769
[teléfono sonando]
129
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Me dijeron que rechazaste el
oferta de admisión de la universidad.
130
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Hola, Tatay.
Sí, estoy sano y salvo.
131
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
No dejaré que mi único hijo
desperdiciar su vida
132
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
cuando podría ser mucho más.
133
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
No seas codicioso.
134
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Ya tenemos ocho médicos.
en la familia.
135
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Te dejaré tener
tu diversión escamosa.
136
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Revoloteando por todo el mundo.
137
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Flaky, porque soy
un pastelero. Eso es bueno.
138
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
[Tatay] Si vas a ser
lejos de casa,
139
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
Tiene que ser por una buena razón.
140
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Sólo dame una oportunidad.
- [Tatay] Punyeta.
141
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Tienes un mes.
142
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Si no lo eres
claramente exitoso,
143
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
vuelves a casa, a la escuela de medicina,
y encontrar una esposa.
144
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Mira, no soy un niño.
No puedes...
145
00:07:06,653 --> 00:07:08,122
[la línea emite un pitido]
146
00:07:09,592 --> 00:07:12,030
[suspiros]
147
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Bueno, eso salió bien.
148
00:07:15,303 --> 00:07:17,641
[vocalizando]
149
00:07:41,689 --> 00:07:42,758
[golpe sordo]
150
00:07:42,858 --> 00:07:46,031
[suspiros]
151
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Ojalá abran una costumbre
tienda de camisetas al lado.
152
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mmmm. va a ser
algo caro.
153
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene escuchó
de Tito Mario,
154
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
escuchado de Tito Jomari,
155
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
que ya sabes quien
hizo mucho dinero
156
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
cuando vendió
ese escaparate.
157
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
¿Quién es ya sabes quién?
158
00:08:01,863 --> 00:08:04,301
[música country en un estéreo]
159
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Ese chico que se aprovechó
de Tito Hari
160
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
cuando tuvo que cerrar la tienda.
161
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
162
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
El chico que rompió
El corazón de Sarita.
163
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
No estamos hablando de eso.
164
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Quien se mude, espero
beben mucho café.
165
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Contables, o...
166
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
policías o tráfico aéreo
controladores.
167
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Estoy rezando por una barbería.
Necesito uno nuevo.
168
00:08:34,094 --> 00:08:37,601
[ambos riendo]
169
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
¿Qué está pasando?
170
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
¿Puedo hablar contigo un segundo?
171
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
¿Están bien mamá y papá?
172
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Si, si, solo
necesito hablar con sari
173
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
por un momento, en privado.
174
00:08:50,761 --> 00:08:53,499
[Selene se aclara la garganta]
175
00:08:53,600 --> 00:08:55,704
[cuentas tintineando]
176
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
¿Qué?
177
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
¿Papá te dijo?
¿Ese alquiler está atrasado?
178
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
¿Qué? No.
179
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Acabo de colgar el teléfono
con el señor Lyons, el propietario.
180
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Dijo que papá debe alquiler,
varios meses'.
181
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
[risas]
Debe ser un error.
182
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Que no es.
183
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
encontré esto en la parte de atrás
del escritorio de papá.
184
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Ay dios mío.
185
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Sabía que papá estaba teniendo
problemas para obtener ganancias,
186
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
pero no sabía que estábamos
en un... enorme sumidero.
187
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
El señor Lyons ama a papá.
y ama a la pequeña Manila,
188
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
pero gentrificadores
están golpeando su puerta,
189
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
y si no puede hacer
dinero estable en este café...
190
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Toda la buena voluntad del mundo.
No va a salvar a papá.
191
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
tengo que encontrar una manera
para mantener el café funcionando.
192
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
¿Qué pasó con salir?
en el mundo?
193
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Tiene que esperar.
194
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Este es el legado de mamá y papá.
195
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Lo construyeron de la nada.
196
00:09:54,421 --> 00:09:55,657
[música instrumental]
197
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Entonces, ¿qué hacemos?
198
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Tengo una idea.
199
00:10:01,536 --> 00:10:05,076
[música instrumental]
200
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Hola, señora Costales.
Soy tu fan número uno.
201
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
algo realmente horrible
sucedió hoy.
202
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Hola, Sra. Costales.
203
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
he estado siguiendo
tu carrera para siempre.
204
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Y vaya, necesito un consejo.
205
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
¡Puaj! ¡Hola! si,
mi nombre es sari.
206
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
¿Y tienes algún consejo?
¿Por salvar el negocio de mi papá?
207
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Porque, ya sabes,
el cielo se está cayendo.
208
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- El cielo se está cayendo
-Eh, ¿puedes...?
209
00:10:36,706 --> 00:10:38,208
[música instrumental]
210
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Mmm, quise decir...
"Oye", es lo que quise decir.
211
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Eh... eh...
- Hola. [risas]
212
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
[risas] ¿Estás
¿Estás aquí para la reunión?
213
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
No, simplemente me encanta caminar torpemente.
en los vestíbulos de los hoteles. [risas]
214
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
¿Es esa una costumbre norteamericana?
215
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Lo siento, no estoy acostumbrado.
a estas cosas.
216
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Recién llegado de París.
217
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Acabo de llegar de... la zona alta.
218
00:11:00,453 --> 00:11:03,125
[ambos se ríen]
219
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
¿Parlez-vous Français?
220
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Ah. Uh, mais oui, señorita.
221
00:11:07,534 --> 00:11:09,538
[hablando francés]
222
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Sí, en realidad no hablo
Yo soy francés.
223
00:11:14,648 --> 00:11:16,819
[ambos se ríen]
224
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Soy Gabe Capras.
- Sari Tomás.
225
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
Es Rosario, ¿no?
226
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
-¿Jaro?
- Y es Gabriel, apuesto.
227
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
-¿Gavo?
228
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
- Nada mal.
- [risas]
229
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
[risas] Uh, ¿podrías
¿Te gusta el sabor del hogar?
230
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Uh, ¿siempre traes el tuyo?
¿Café contigo a todas partes?
231
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
No sólo café.
232
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
233
00:11:50,887 --> 00:11:52,090
[café goteando]
234
00:11:52,190 --> 00:11:53,893
[música instrumental]
235
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
mi padre tiene un cafe
en la Pequeña Manila.
236
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Espero impresionar
nuestro anfitrión esta noche
237
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
porque yo, uh, necesito su consejo
238
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- sobre cómo manejar un poco...
- Mmm.
239
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Eso es increíble.
¿Lo vendes?
240
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
[risas] ¿En el café?
241
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mmm. No, no, no.
242
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Los frijoles, son,
son excepcionales.
243
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
¿Puedo tener un poco más?
244
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Sí. Sí. Eh... [risas]
245
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Entonces, um... los frijoles,
246
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
uh, los cultivamos en
nuestra granja en casa.
247
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Y luego los aso aquí.
248
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
He estado jugando con la idea
de venderlos, pero, eh...
249
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- ¡Ah!
- ¡Ay! Oh, guau, guau.
250
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Bueno.
- ¡Oh, tu traje!
251
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
Está bien. Está bien.
252
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Eh... No, no, no,
no hagas eso. No hagas eso.
253
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- No, no, no. Eh...
- Oh, vaya, está bien. ¡Guau!
254
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Guau. Guau.
- Uh... Está bien, quítatelo.
255
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Puedo limpiarlo.
Lo haré limpiar.
256
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- No, no, escucha.
- Sólo quiero...
257
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Por favor.
- No es necesario.
258
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- No, puedo arreglarlo. Tendré que hacerlo.
- No lo haces.
259
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Lo haré para mañana.
- Deberías dejarme...
260
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
No, por favor, déjalo ir.
261
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Tú, déjalo ir. Tu...
- Déjalo ir.
262
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
No, por favor.
Lo haré yo mismo.
263
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- Está bien. Déjame...
- Déjame, déjame ir, déjame.
264
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Déjame, déjame, está bien.
265
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
[risas] No seas tan terco.
266
00:12:55,517 --> 00:12:59,023
[música cómica]
267
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Está bien, ganas.
268
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Voy a ir al baño.
269
00:13:04,502 --> 00:13:08,342
[música instrumental]
270
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Ah, Carlos Costales.
271
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
¿Te conozco?
272
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Uh... Uh, lo siento,
Soy Costales.
273
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Um, el cielo se está cayendo. Yo...
274
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Seguí tu carrera.
275
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Lo siento, ¿hay algo?
¿Podría hacerlo por ti?
276
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Me preguntaba si lo harías
Me gustaría probar un poco de café.
277
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Pero, eh...
278
00:13:37,099 --> 00:13:38,503
[la música continúa]
279
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Quizás en otra ocasión.
280
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
¿Podemos enviar a alguien?
para limpiar ese desastre
281
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
¿En el vestíbulo, por favor?
282
00:13:45,784 --> 00:13:47,821
[música instrumental]
283
00:13:47,921 --> 00:13:50,259
[vocalizando]
284
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic]
285
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
[Selene] Uh, es muy temprano.
286
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Es todo manos a la obra
hasta el cafe de papa
287
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
vuelve a ser rentable.
288
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
¿Puedo simplemente hacer una donación?
y volver a la cama?
289
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
¿Cuanto tienes?
290
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Un trabajo en una clínica y casi
seis cifras en préstamos estudiantiles.
291
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Mmm, cierto. Para que puedas revolver
en el aceite y la vainilla.
292
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
- [cuchara chocando]
- Está bien.
293
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mamá y papá nunca nos quisieron
para hacer pasteles.
294
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Creo que tenemos que intentarlo.
pasteles tradicionales filipinos
295
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
para ir con nuestro tradicional
Café filipino.
296
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
[se burla]
A papá no le gustará.
297
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Él entenderá cuando vea
que estoy intentando
298
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
para mantener su negocio en funcionamiento.
299
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
[suspiros] Kababayan.
300
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Eh...
- Mis muffins filipinos favoritos.
301
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Oh, huelen delicioso.
302
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Se ven deliciosos.
- ¿Prueba de sabor?
303
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
304
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Mmmm.
- Sí.
305
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
¡Uf!
306
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Muy bien, hasta ahora
esta idea de panadería-café
307
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
va mucho mejor que
Mi desastrosa noche de networking.
308
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Tienes que decirnos
lo que pasó.
309
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Sí, solo seguiremos trabajando.
310
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
después de nuestro descanso kabayan
311
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
si derramas el té.
312
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
Se me cayó el café...
313
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
por todas partes muy elegante
Vestíbulo del Hotel Bellison...
314
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
y un tipo filipino caliente
de Francia.
315
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
¡No!
316
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Bueno, esa es una manera
para causar sensación.
317
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Y por supuesto, el
Charles Costales fue testigo de ello.
318
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
mi oportunidad de hacer
una buena impresion
319
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
sobre una leyenda que disuade las pérdidas
en ganancias, ¡puf!
320
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
¿Qué hiciste?
321
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Arrancó un lindo
ropa de extraño,
322
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
estaba en un charco de café,
323
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
y olvidé cómo funcionan las palabras.
324
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Por favor dime que al menos
325
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
Tengo una fecha para esto.
326
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Sólo una chaqueta empapada,
Se lo dejé a Tita Carmelita
327
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
por un guante blanco
servicio de limpieza.
328
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
¿Y un tío filipino francés atractivo?
329
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Desapareció como Cenicienta
después de la pelota.
330
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Dejé un mensaje en el hotel.
recepción con mi información.
331
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Entonces todavía podría conducir
a una cita.
332
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Mmmm. Mmm.
- Mmmm.
333
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
No, este no es momento para
Ficción romántica, Daniel Steele.
334
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffins sobre hombres.
335
00:15:55,543 --> 00:15:58,382
[música instrumental]
336
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
[risas] Oh,
gracias, sisa. Sí.
337
00:16:06,632 --> 00:16:08,503
[música relajante en estéreo]
338
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Esos estuvieron buenos.
Tomaré una caja.
339
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Un kababayan para llevar
con tu café.
340
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Y tener un Kapeng Barako
tipo de día. [risas]
341
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Sí.
- Oh, creo que el plan está funcionando.
342
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Les encantan los nuevos muffins.
343
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Incluso a Tito Reyes le gustan.
344
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
¡Gratis! Es mi sabor favorito.
[risas]
345
00:16:24,802 --> 00:16:27,541
[ambos riendo]
346
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Tal vez si pagara de vez en cuando
347
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
Papá podría pagar las cuentas.
348
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.
349
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
- ¿Mentí?
- [risas]
350
00:16:36,291 --> 00:16:38,362
[cuentas tintineando]
351
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Mmm.
- Shh.
352
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Ella está durmiendo.
353
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Vas a tener que vender
muchos de esos muffins
354
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
para cubrir los alquileres atrasados.
355
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Entonces eso es lo que haré.
356
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Quizás pueda subir el precio.
357
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mamá y papá no pueden esperarte
358
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
resolver
sus problemas financieros
359
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
mientras están de vacaciones.
360
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Especialmente desde que decidieron
361
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
para guardárselo para ellos mismos.
362
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Viste lo duro que trabajaron.
para hacernos la vida más fácil.
363
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Nunca nos perdimos
en un viaje escolar
364
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
o un día de pizza
o un par de zapatos nuevos.
365
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Sí, tienes razón.
- Se merecen nuestra ayuda.
366
00:17:21,982 --> 00:17:24,320
[crujido de papeles]
367
00:17:24,420 --> 00:17:26,859
- [música instrumental]
- [jadeos]
368
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Por favor no me digas que
deberle dinero a otra persona.
369
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
¿Es la mafia esta vez?
370
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Festival de la calle Pequeña Manila.
Sí, lo celebran todos los años.
371
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
son prometedores
Miles de invitados este año.
372
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
Eso es mucho más grande que
el año pasado. Clientes potenciales.
373
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Y mira, el premio al mejor stand.
se ha incrementado a $25,000.
374
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- ¡Sari! ¡Hagámoslo entonces!
- Necesitamos competir.
375
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- A papá no le gustará eso.
- [gemidos] ¡Uf!
376
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
¿Cómo haces eso?
377
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
es como una hermana mayor
despertador que suena
378
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
cada vez que su hermana mediana
llegar a alguna parte.
379
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Sabes que tengo razón.
380
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papá dice que ese tipo de cosas son
381
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
descarado, llamativo, algo vulgar.
382
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Menos mal que no tendrá
para verlo.
383
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Él puede ver el cheque gigante.
después de que ganemos.
384
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Y le gustará esa parte.
- Mm-hmm.
385
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
No solo van a
darte el primer lugar.
386
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Tomé clases sobre estas cosas.
387
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Analizamos lo que
los ganadores anteriores lo hicieron,
388
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
busca quienes son los jueces
y lo que les gusta,
389
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
hacer investigación de mercado
y encuestar a nuestros clientes.
390
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Al menos nos entregaremos
una oportunidad de luchar.
391
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
¿Les importa cerrar con llave?
Yo haré el cuarto de lavado.
392
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Fuera de la bondad
de tu corazón,
393
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
o porque se va la ropa
¿A casa de Tita Carmelita?
394
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Donde caliente franco-filipino
La chaqueta del tipo es,
395
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
donde podrías toparte con él.
396
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Basta.
397
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Hablando de posibilidades de pelear,
398
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
primero debes pasar por casa.
399
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Definitivamente.
Ponte algo lindo.
400
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- ¿Qué?
401
00:18:49,658 --> 00:18:51,862
[música instrumental]
402
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
En serio, ustedes dos, deténganse.
403
00:18:55,435 --> 00:18:57,173
[ambos se ríen]
404
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
¡Uf!
405
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Un par de libras de café
para cada carga.
406
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Y liberar a Kapeng Barako.
para la semana.
407
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
No, necesitas que te paguen.
Tú también tienes facturas.
408
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
No discutas con tus mayores.
409
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Esto es lo que hacemos
en la Pequeña Manila.
410
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
Al estilo OG, como se podría decir.
411
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
- [llamando a la ventana]
- Mm-hmm.
412
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- ¿Tienes un acosador?
- ¿Mmm?
413
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- No, eso no es...
- Hola. Gracias por esa nota.
414
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Sinceramente, me sentí como
era lo mínimo que podía hacer.
415
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
Es una buena excusa para ver
la Pequeña Manila que mencionaste.
416
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Un sabor de hogar.
417
00:19:57,193 --> 00:19:59,263
- [habla tagalo]
- [risas]
418
00:19:59,363 --> 00:20:01,936
- [habla tagalo]
- [ambos se ríen]
419
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
420
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- Este es Gabe.
- Encantado de conocerte.
421
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Y es tan bueno
Verte de nuevo, Sari.
422
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Tú también. [risas]
423
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Incluso sin la bebida caliente
todo sobre ti.
424
00:20:15,663 --> 00:20:17,366
[risas]
425
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
¿Es este tu nuevo novio?
426
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Me alegro mucho que hayas regresado
en el caballo.
427
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Montarlo. Montarlo.
428
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
¿Novio? ¿Novia?
429
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Los trapos sucios nunca mienten.
430
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Nos conocimos ayer.
431
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
En realidad, nuevo en la ciudad.
432
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Entonces necesitas mostrarle
nuestro barrio, Rosario.
433
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Sé una buena anfitriona.
- Oh.
434
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Tengo trabajo que hacer.
435
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Trabajas demasiado, Sari. Ir.
436
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
esto es lo que
diría tu madre.
437
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Probablemente esté ocupado.
- Me encantaría hacer una gira.
438
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Y debemos respetar los deseos.
de nuestros mayores.
439
00:20:55,677 --> 00:20:57,814
[suspiros]
440
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
[Carmelita] Honestamente, si
No salgas con él, lo haré.
441
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
no seas responsable
por romper
442
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
El matrimonio de Carmelita, Sari.
443
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Y una aventura de una noche puede convertirse
en algo más.
444
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Si lo haces bien.
445
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
- [Jaslene] Pregúntale a Carmelita.
- [Titas riendo]
446
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Sal a caminar
447
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
muéstrale el verdadero vecindario
448
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
y el verdadero Sari.
449
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Me gusta cómo suena eso.
450
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Una gira, próximamente.
451
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Llévalo al karaoke más tarde.
[risas]
452
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Saludos.
- Salud.
453
00:21:35,389 --> 00:21:37,661
[risas]
454
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Oh, me encanta la arquitectura.
de este edificio.
455
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Tiene una gran historia también,
y la hiedra es tan bonita.
456
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- [hombre 1] Hola, Sari.
- Ey.
457
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
[hombre 2] Hola, Sari.
458
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Ese es Tito Seblaya.
Se postula para consejero.
459
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Su esposa tiene artes marciales.
estudio a la vuelta de la esquina,
460
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
y su hijo acaba de entrar
la Escuela de Artes de Hudson.
461
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Mmm.
- Bailarina.
462
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Eres como el TMZ
para el barrio.
463
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
[risas] Lo bueno
sobre la pequeña Manila,
464
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
o los Laneways, como los llamamos,
465
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
es que todos conocen a todos.
466
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Lo malo es que todos
conoce a todos...
467
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
- [risas]
- y su negocio.
468
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Sí.
469
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Bueno, me alegro de que
Titas tenía tu número,
470
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
porque eso es un empujón
nadie puede resistirse.
471
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
[risas]
Como un viento huracanado. Vaya.
472
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Bueno, ellos son
Tu superpoder, creo.
473
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Me recuerdan a mi país de origen.
474
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Todas las Titas
de mi diminuto pueblo.
475
00:22:29,196 --> 00:22:32,069
[música instrumental]
476
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
¿Lo extrañas?
477
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
No pensé que lo hiciera.
478
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
he estado yendo
dondequiera que me lleve el viento.
479
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Escuela, viajes.
480
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
fui al
Escuela Culinaria Ruff de París.
481
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Guau. [risas]
482
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, esto es...
mi patio favorito.
483
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Mmm, me encanta.
- ¿Bien?
484
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Qué encantador con las flores.
485
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
Y me encantan los asientos al aire libre.
486
00:22:58,723 --> 00:23:01,795
[la música continúa]
487
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Tal vez sea algo bueno que
el viento te dejó aquí,
488
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
recordar
lo que te perdiste de casa.
489
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
¿Dónde más has estado?
490
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Eh, Hong Kong, Japón,
491
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapur, Argentina, Francia.
492
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, nada de eso se sintió como
en algún lugar donde quería quedarme.
493
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Aún no.
494
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Ojalá pudiera viajar
incluso a la mitad de esos lugares.
495
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Sobre todo, sólo trato de mantener
nuestro pequeño rincón
496
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- del mundo que va estos días.
- ¿Cuál es el problema?
497
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Todo el pequeño filipino
las empresas están siendo devoradas.
498
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari perdió su pequeño
negocio de imprenta al lado
499
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
después de un trato desgarrador
Con mi exnovio, en realidad.
500
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Oh, ¿es por eso que es tu ex?
- ¡Ay, bingo!
501
00:23:48,889 --> 00:23:51,895
[risas]
502
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
No puedo permitir que lo que pasó
Tito Hari les pasó a mis padres.
503
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Sí, bueno, maldice a tu ex.
dondequiera que esté.
504
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
- [suena el teléfono celular]
- Ah. ¿Te importa si yo...?
505
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- No.
- Es la primera vez de mis padres.
506
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
lejos de la tienda, por lo que están
un poco exagerado. [risas]
507
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
[papá] No te registraste
con nosotros hoy.
508
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Uf, apenas ha pasado un día.
509
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo le dijo a Tito Margo
510
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
esa Tita Carmelita
Dijiste que tienes novio.
511
00:24:13,772 --> 00:24:16,010
[música tensa]
512
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Él es sólo un amigo.
513
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
- Ey.
- [risas]
514
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Mala, krrr... conexión.
515
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
[imita estática]
¡Amor!
516
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Te amo, te amo.
- Adiós.
517
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Recuerda,
no cambies nada.
518
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
[risas]
Lo siento por eso.
519
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita poder. [risas]
- Mm-hmm.
520
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Tus padres son muy lindos.
521
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
¿Dirigen el café juntos?
522
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Mientras de alguna manera permanece
felizmente casado.
523
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
Es un equilibrio mágico.
524
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
- O algún tipo de brujería.
- [risas]
525
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
Y es así conmigo
y mi socio comercial.
526
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Hago las cosas creativas divertidas,
527
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
él hace las cosas serias.
528
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Dinero, papeleo.
529
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Yo sueño, él planea.
- Mmmm.
530
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
El matrimonio empresarial perfecto.
531
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Mmm. ¿Qué pasa con tu familia?
532
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Tengo ocho hermanas.
Todos los médicos.
533
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Mi madre es una santa.
534
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Mi papá es, eh...
535
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Es exigente.
536
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Créame, lo entiendo. Profundamente.
537
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Él piensa mis sueños
son infantiles.
538
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
mi papa piensa
Soy un niño literal.
539
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Tienes tan buena cabeza.
sobre tus hombros.
540
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Y visión.
Lo vi de inmediato.
541
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Parece que ya era hora
les mostramos a nuestros papás
542
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
quiénes hemos llegado a ser.
543
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Sí, tienes toda la razón.
- Mm-hmm.
544
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Necesitan saberlo.
- Mm-hmm.
545
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
¿Quieres convertirlo en un pacto?
546
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
ambos lo haremos
demostrar a nuestros padres
547
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
que somos adultos dignos.
548
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Trato.
- ¿Sí?
549
00:25:41,748 --> 00:25:42,817
[ambos se ríen]
550
00:25:42,917 --> 00:25:46,558
[música instrumental]
551
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Sí, trato.
552
00:25:52,402 --> 00:25:53,004
[ambos sorbiendo]
553
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Entonces, ¿te apetece algo más?
554
00:25:56,612 --> 00:25:59,450
[música alegre]
555
00:26:05,495 --> 00:26:07,667
[multitud aclamando]
556
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
[hombre 1] Vamos a tomar un rápido
descanso, pero volveremos
557
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
¡Con más karaoke!
558
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
- [todos aplaudiendo]
- ¡Oh!
559
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Muy bien, Tita, mi favorita.
560
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
- Todos son muy acogedores.
- [risas]
561
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Más como
huelen sangre fresca.
562
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- [hombre 1] Y estamos de vuelta...
- Los amo. Todos.
563
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Entonces, escucha, tengo una confesión.
564
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Nuestro próximo cantante es Sari Tomas.
565
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Te inscribí.
566
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Ve, ve, diviértete.
Hazlo tuyo, ¿sabes?
567
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
- [multitud aclamando]
- Lo pasarás bien.
568
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Ve, Sarí. ¡Vaya!
569
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
- [multitud aplaude]
- ¡Ja!
570
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
[Gabe] ¡Oh! Ir.
571
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, vámonos, Sari.
572
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
- [multitud aclamando]
- ¡Oh!
573
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Muy bien, te lo traigo
por "Tomás Family Café",
574
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
hogar de los famosos
Kapeng Barako.
575
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
¡Oh! ¡Ven y pide una muestra gratis!
576
00:26:58,167 --> 00:27:01,140
[multitud aclamando]
577
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Muy bien, me gustaría
presenta a Gabriel Capras.
578
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- ¿Eh? No, no.
- Es nuevo. Está soltero.
579
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Y está listo para socializar.
[risas]
580
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
¡Dejémoslo por Gabe!
581
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
- [charla confusa]
- Oh, no, no, no puedo.
582
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
¡No lo dejes libre!
583
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Ah, no, no.
-Vamos, Gabe.
584
00:27:19,544 --> 00:27:22,382
[música alegre]
585
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
¡Oh! No empieces una pelea, estamos
Tendré una parte para terminarlo.
586
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Oh, es bueno. Es totalmente...
Vas a ir primero, ¿verdad?
587
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- No, no voy a ir primero.
- Yo... Por favor, déjame...
588
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- No, no voy a ir primero. No.
- ¡Oye! Ah, está empezando.
589
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Oh, sí. Voy.
- Espero que le den play. Bueno.
590
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Toma mi mano
Soy un hombre honesto ♪
591
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Nunca te decepcionaría ♪
592
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Me rompería el corazón ♪
593
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Sólo para darte la mitad ♪
594
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Si solo me escuchas ♪
595
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ No soy un hombre rico ♪
596
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ No compraré
algún anillo de diamantes por el momento ♪
597
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Pero si me dejas ♪
598
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Te mostraré que tengo
mucho más para compartir ♪
599
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
¿Dónde están los coristas?
¡Traigamos a tu cantante aquí!
600
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
¡Ven, termina!
601
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-vas a ser ♪
602
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ ¿Vas a ser mía? ♪
603
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ ¿Vas a ♪
604
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-vas a ser ♪
605
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ ¿Vas a ser mía? ♪
606
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh Oh-oh ♪
607
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Me pregunto por qué no ♪
608
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ ¿Dejar que tu corazón decida? ♪
609
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Oh oh oh oh ♪
610
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Oh oh oh oh ♪
611
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
612
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ ¿Serás mía? ♪
613
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
¿Es eso equilibrio?
¿El rendimiento también?
614
00:29:04,521 --> 00:29:06,490
[todos ríen]
615
00:29:06,591 --> 00:29:08,996
[música instrumental]
616
00:29:10,031 --> 00:29:11,968
[pájaros cantando]
617
00:29:13,972 --> 00:29:15,375
[sorbiendo]
618
00:29:19,684 --> 00:29:20,953
[bostezando]
619
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
No hay tiempo para resacas.
620
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
Es el día de la inauguración, hermano.
621
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Pensé que apoyabas al partido.
622
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Bueno, juega duro, trabaja más duro.
623
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Mira, saqué algunos
principales influencers de hoy,
624
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
así que tenemos que quedarnos
en la cima de nuestro juego,
625
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
¿sabes lo que estoy diciendo?
626
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Sí, sí, no, estoy bien.
627
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Estoy bien. estoy listo
para el nuevo personal.
628
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Y esto va a ser genial.
629
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Mira, cuando estés
rico y famoso,
630
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
vas a recordar el día de hoy
y me lo vas a agradecer.
631
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Ya lo hago. Este es el sueño.
632
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Mmmm.
- Está bien, hagámoslo.
633
00:29:46,403 --> 00:29:48,474
[la música continúa]
634
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Tenemos esto.
635
00:29:53,084 --> 00:29:55,589
[gemidos]
636
00:29:56,958 --> 00:29:58,194
[sorbiendo]
637
00:29:59,697 --> 00:30:02,002
[suspiros]
638
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
- [cuentas tintineando]
- No hay tiempo para resacas.
639
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Estamos salvando el café de papá.
de la ruina, ¿recuerdas?
640
00:30:07,312 --> 00:30:09,383
[ruido]
641
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
[suspira] ¿Qué es?
ese delicioso olor?
642
00:30:15,061 --> 00:30:16,130
[exclama]
643
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, bibingka de yuca.
644
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Eso es lo que huelo.
Es el cielo.
645
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Coco tostado y azúcar.
646
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Te estás poniendo muy bien
en esto.
647
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
[risas]
¿Será suficiente?
648
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Uf, no deberíamos estar corriendo
alrededor de las fechas en este momento.
649
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
No creas que no te escuché
Llegué tan tarde anoche.
650
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Debe haber sido bueno.
651
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Comió era tan dulce
y tan agradable
652
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
y honestamente, tuvimos
muy divertido juntos.
653
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Entonces, ¿por qué lo haces?
suena como un problema?
654
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Deberías estar feliz de que...
655
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
[Sam] ¡Chicos, miren!
656
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
¿Por qué está gritando?
657
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
[Sam] ¡Hay una alineación afuera!
658
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
- [risas]
- ¡Un cartel para nuestro café!
659
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
[Sari] ¿Mi programa de karaoke funcionó?
660
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Algo lo hizo.
661
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Bien, así es como estamos.
Voy a manejar a la multitud.
662
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam tomará órdenes,
Selene sacará los espressos,
663
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Yo haré las bebidas elegantes.
dividimos y conquistamos
664
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
en los productos horneados.
665
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Y no lo olvides
tomar fotos
666
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
para las sociales
cuando el café está lleno.
667
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Podremos pagar
la deuda de mamá y papá en poco tiempo.
668
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- ¡Oh!
- ¡Hermana poder!
669
00:31:23,799 --> 00:31:26,136
[chillido]
670
00:31:26,237 --> 00:31:26,738
[risas]
671
00:31:26,838 --> 00:31:29,844
[música instrumental]
672
00:31:29,944 --> 00:31:31,180
[suena la campana de la tienda]
673
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
¡Ah! Tantos clientes nuevos.
674
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Espera, esto no es para nosotros.
675
00:31:38,562 --> 00:31:39,864
[charla confusa]
676
00:31:39,964 --> 00:31:42,168
[música instrumental]
677
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- ¿Panadería continental?
- ¿Panadería continental?
678
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Acabas de empezar
venta de productos horneados.
679
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Oye, sí, pero
no tenemos eso.
680
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Es el Beyoncé de los panaderos.
681
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Él es...
- ¡Ah!
682
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
683
00:32:03,645 --> 00:32:05,348
[charla confusa]
684
00:32:05,448 --> 00:32:08,287
[música instrumental]
685
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
esto.
686
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
No será nada bueno.
687
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
obviamente estamos
Lo intentaré, ¿verdad?
688
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Si eres así de llamativo,
debes estar ocultando algo.
689
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Suenas igual que papá.
¡Vamos!
690
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
No, voy a regresar
a nuestro lugar.
691
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Está bien, hm, solo comeré.
tu parte también.
692
00:32:29,229 --> 00:32:31,400
[risas]
693
00:32:40,318 --> 00:32:42,489
[campana de la tienda sonando]
694
00:32:44,761 --> 00:32:46,063
[jadeos]
695
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
¡Ah! Mira los pasteles.
Son demasiado bonitos para comerlos.
696
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- [Selene] Todavía lo haría.
- [Sam] Oh, 100 por ciento.
697
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
me lo comeria todo,
es tan hermoso.
698
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
¿Por qué Sari no
¿quieres ver esto?
699
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Deberíamos llevarle algo.
700
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
es como un portal
a un mundo mágico de repostería.
701
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Imagínate si pudiéramos
permitirse todo esto.
702
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Mmm. Precioso, de buen gusto.
703
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
¿Y qué es eso?
¿Máquina de café elegante?
704
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Sinceramente, es como
Panadería Continental
705
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
va a establecer un todo
nuevo estándar para Little Manila.
706
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
¿Quieres probar?
707
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Ey.
- Hola.
708
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Um, soy, soy Selene.
709
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Su panadería es impresionante, chef.
710
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Oh, Gabe está bien. Gracias por
Llegando a la inauguración, Selene.
711
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Y...
- Sam.
712
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Honestamente, podría vivir aquí.
713
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
[risas] Bueno, ¿podrías
¿Conformarse con algunas muestras gratis?
714
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
Eso es muy amable de tu parte.
715
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Somos vecinos.
716
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Sí, nuestros padres son dueños
el café de al lado.
717
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, uh, no he estado
capaz de explorar.
718
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
acabo de estar
a la cocina y al hotel
719
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
y viceversa, ya lo entiendes.
720
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Oh, bueno, pasa por aquí.
si alguna vez necesitas algo.
721
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Taza de azúcar, granos de café.
722
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
nuestra hermana hace
su propio asado especial.
723
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Mmm.
724
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
¿Mencionaste
el nombre de tu hermana?
725
00:34:04,219 --> 00:34:07,058
[música instrumental]
726
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
- ¿Mencionaste pasteles gratis?
- [risas]
727
00:34:17,847 --> 00:34:20,251
[pinchazos]
728
00:34:22,523 --> 00:34:25,161
- [campana de la tienda sonando]
- [ambos riendo]
729
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
No se permite comida del exterior.
730
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
Es para ti. Relájate.
731
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Deberías ver lo que tienen.
allí, especialmente el chef.
732
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
[Selene] Sí, ¿cómo podría
no nos digas que estaba
733
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
chico derramando café caliente
antes de entrar?
734
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate simplemente está avergonzado porque
ella estaba coqueteando con él.
735
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Yo no lo era.
736
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Y es bastante genial
que ahora está literalmente
737
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
tu chico de al lado.
738
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
No es genial.
739
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Justo cuando conozco a un chico
quien realmente parece genuino
740
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
y con quién realmente me conecto,
741
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
el resulta ser
la competencia.
742
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
En realidad, no es competencia.
743
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Estamos basados en Filipinas.
Son una pastelería.
744
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
A todo el mundo le encanta el francés y lo elegante.
745
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Ya estamos perdiendo clientes.
746
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Hasta Tito Reyes está por allá
747
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
y él nunca deja su puesto.
748
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Ten un poco de fe, Sari.
749
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
Es su primer día.
750
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
es solo porque
todo es nuevo y brillante.
751
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Todo saldrá bien.
752
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Tal vez te sientas mejor
si tienes
753
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
uno de tus
macarrones de novio.
754
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
¡No! Me niego a probarlos.
755
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
El nos va a poner
fuera del negocio con estos.
756
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Necesitas una salud mental
tarde.
757
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Cierra temprano.
- No hay tiempo.
758
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
tengo que averiguarlo
cómo recuperar nuestros clientes.
759
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Bien.
760
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Haz tu puchero y terco
761
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
Entonces, sobre el chico amante.
762
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy y yo nos vamos a casa.
763
00:35:46,824 --> 00:35:49,564
[música instrumental]
764
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Y él no es mi chico amante.
765
00:35:53,304 --> 00:35:54,740
[suena la campana de la tienda]
766
00:35:54,841 --> 00:35:57,513
[música tensa]
767
00:36:00,451 --> 00:36:03,224
[llorando]
768
00:36:08,300 --> 00:36:10,739
[suena la campana de la tienda]
769
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Ah.
770
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Ay me lo dijeron tus Titas
771
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
no te importaría
si llego.
772
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
¿Sabías que Gabriel entrenó?
en Suiza?
773
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Y estrellas Michelin
en todo el mundo.
774
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
- Ah, interesante.
- [risas]
775
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
No mencionaste
cualquier cosa sobre esto
776
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
cuando te pregunté qué hacías,
777
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
eludiste cada pregunta.
778
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
acabo de prometer
mi socio comercial
779
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
que no le diría a nadie
hasta que abrimos.
780
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Y te dije que él hace todo.
la logística, entonces...
781
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Sí.
- Bien. Tu matrimonio perfecto.
782
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Perfecto.
783
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Oh. ¿Bibingka de yuca gratis?
- Oh.
784
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Si, es algo nuevo
Estoy intentando aumentar las ventas.
785
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
[Titas] Ah.
786
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Tu mamá y tu papá
Estaría orgulloso.
787
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- [Titas] Mmm.
- ¡Mmm!
788
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Lo siento, eso es tan bueno.
Ay dios mío.
789
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
¿Quieres comprar
algunos para casa?
790
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Oh, cariño. Estamos tan llenos.
- Oh.
791
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Y se rompió.
- Otro día, cariño.
792
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Bueno, buenas noches.
793
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
pasaré la noche
pensando detenidamente
794
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
cómo reorganizar mis nuevos planes
para el cafe
795
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
en nuevos, nuevos planes,
dada la competencia.
796
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Quiero decir, no tenemos que ser
en competencia, ¿verdad?
797
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
Acabo de ser rechazado por las Titas
798
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
a quien he conocido toda mi vida
por algo que hice
799
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
usando el mío
La receta tradicional de mamá.
800
00:37:39,182 --> 00:37:42,255
[música peculiar]
801
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Entiendo tu punto.
- Mmm.
802
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Entonces, que gane la mejor panadería.
803
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
[llorando] Ai, por favor no dejes
el hermoso panadero
804
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
quedar atrapado en el fuego cruzado.
805
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Estoy parado aquí mismo.
806
00:38:04,700 --> 00:38:07,539
[la música continúa]
807
00:38:11,213 --> 00:38:13,818
[música instrumental]
808
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Gran señal.
809
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Lo hice yo mismo.
810
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Estoy seguro de que habrías tenido
uno hecho a gran costo,
811
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
pero hacemos las cosas de manera diferente.
812
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
[risas]
Buenos días a ti también.
813
00:38:37,298 --> 00:38:38,768
[música instrumental]
814
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Parece que tú también lo eres
un madrugador.
815
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
La masa es.
816
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
¿Masa? ¿Pan? es, es
un trabajo de panadero... Uh...
817
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
¿Bibingka gratis? ¿Qué eres?
¿Tratando de robar clientes?
818
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Uh, no, lo estoy intentando
para recuperar mis mecenas
819
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
después de que tú los robaste.
820
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Oh, no tengo miedo
de una pequeña competencia.
821
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
te dije que tengo
ocho hermanas mayores.
822
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
[hace clic con la lengua]
Bunso.
823
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Bueno, soy el hijo del medio.
824
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
entonces no tengo miedo
acostarse pacientemente
825
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
y espera hasta que sea el momento
para hacer la matanza.
826
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Bueno, mucho por
"Que gane el mejor panadero".
827
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
todo está bien
en algo y la guerra.
828
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
¡Ay!
829
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
primer punto a
El café de la familia Tomás.
830
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
¿Qué pasa si hacemos
recetas favoritas de mamá
831
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
nuestro stand para
la competencia del mercado callejero?
832
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Entonces compites copiando.
833
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Yo lo llamo igualdad de condiciones.
834
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mmm.
835
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Bien, entonces.
836
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Mmm.
- ¿Mmm?
837
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Bueno. Escucha, no pude conseguir
838
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
uno de tus de tus
Kapeng Barakos, ¿podría?
839
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Porque he estado pensando
sobre esto desde
840
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
Tú me diste esa taza.
841
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- No es una posibilidad.
- Mmm.
842
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
En tal caso, yo...
843
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
trajo un soborno.
844
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Cincuenta y cinco capas
de mantequilla laminada
845
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
y frangipane casero.
846
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Tan bueno como cualquiera...
847
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
en el sexto distrito.
848
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
¿Cómo lo sé?
¿No está envenenado?
849
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Mmm.
850
00:40:51,734 --> 00:40:54,405
[música instrumental]
851
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mmm.
852
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
- [se ahoga]
- ¿Gabe?
853
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? ¿Estás bien?
854
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
¿Necesitas agua?
¿Necesitas agua?
855
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
¡Agua! ¿Puedo conseguir?
un poco de agua por favor?
856
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
- [se ahoga]
- ¡Por favor!
857
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Me detendré si me entiendes
un Kapeng Barako, ¿vale? [gemidos]
858
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Él está bien, muchachos. Él está bien.
Falsa alarma, muchachos. Él está bien.
859
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Sufrimiento, ay.
- Falsa alarma. Está bien, chicos.
860
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Todo está bien. Falsa alarma.
861
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
- [suspiros]
- Falsa alarma.
862
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
[suspira] Ella me salvó.
Ella me salvó.
863
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Oh, qué héroe. Oh, tu
me salvó. Muchas gracias.
864
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Muchas gracias.
865
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Si crees que puedes vencerme,
866
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
¿Por qué no tenemos un amistoso...?
867
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
apuesta?
868
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Como si yo ganara, lo harías
pedidos para esta semana?
869
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Like si gano
Tengo una cita real contigo.
870
00:41:49,182 --> 00:41:51,253
[música instrumental]
871
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Café gratis hecho por un héroe.
872
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Sígueme al
Tomás Family Café, todos.
873
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- [hombre] Está bien, yo estaba como...
- ¡Sí!
874
00:41:59,970 --> 00:42:02,576
[música instrumental]
875
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
¿Qué...?
876
00:42:06,316 --> 00:42:07,886
[gruñidos]
877
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sarí.
878
00:42:10,892 --> 00:42:12,930
[se ríe enojado]
879
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Vaya. Sí, está encendido.
880
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Tráeme a Kapeng Barako
881
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
si alguna vez quieres
volver a ver tu flor."
882
00:42:22,883 --> 00:42:24,052
[risas]
883
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mmm.
884
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?
885
00:42:30,932 --> 00:42:31,634
[gemidos]
886
00:42:31,734 --> 00:42:35,575
[arqueadas]
887
00:42:35,675 --> 00:42:37,111
[la música continúa]
888
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
¡Sari!
889
00:42:38,347 --> 00:42:39,249
[sorbe]
890
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
[Sari]
Gabe!
891
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Le pones sal a mi azúcar.
892
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Pones azúcar en mi sal.
893
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
¿Cómo lo sé?
¿No lo envenenaste?
894
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
¿No confías en mí?
895
00:43:01,727 --> 00:43:03,898
[exhala]
896
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
Hace calor. ¡Agua!
897
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
[risas] Punto.
898
00:43:15,120 --> 00:43:17,960
[teléfono sonando]
899
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Hola, Tatay.
- ¡Hola!
900
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Tus hermanas me lo mostraron
tus redes sociales.
901
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Haciendo tonterías.
902
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Te estás avergonzando.
903
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, todo es muy divertido.
904
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. ¿Cómo genera dinero la diversión?
905
00:43:32,522 --> 00:43:33,023
[música tensa]
906
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
A la gente le gusto aquí.
907
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
[Tatay] A la gente le gusta
el idiota del pueblo.
908
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Hablé con el decano,
obtuvo algunos favores.
909
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Te abrieron un lugar.
910
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
No me vuelvas a avergonzar.
911
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
No quiero...
912
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
- [la línea se desconecta]
- Eh...
913
00:43:50,725 --> 00:43:52,596
[suena el timbre de la puerta]
914
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Entonces, eh...
915
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
¿Cuánto de eso viste?
916
00:43:57,539 --> 00:44:00,344
[música instrumental]
917
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Supongo que era tu padre.
918
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Desafortunadamente.
919
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Necesitas un descanso.
920
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
¿Quieres entrar a mi oficina?
921
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
Es sólo el callejón,
922
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
pero a veces es bueno
para salir, ¿sabes?
923
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Sí.
924
00:44:27,331 --> 00:44:30,170
[la música continúa]
925
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Tienes suerte de poder
habla con tus padres.
926
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Mmm. A veces simplemente
finge escucharme.
927
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Pero siempre sé que me aman.
928
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
y la comunidad
te ama también.
929
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Papá siempre dice que si estás
ahí para la comunidad,
930
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
la comunidad lo hará
estar ahí para ti.
931
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- No puedes comprar eso.
- Bueno...
932
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Has comprado muchas cosas
Me encantaría tener.
933
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Construyendo un negocio
a tu nivel es increíble.
934
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Bueno, díselo a Tatay.
Él piensa que es frívolo.
935
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
y supongo
en algún lugar muy dentro,
936
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Supongo que le creo.
937
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
No puedes.
938
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Estoy seguro de que solo quiere
lo mejor para ti.
939
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Tiene una manera extraña
de mostrarlo.
940
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
[risas] La mía también.
941
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Escribió un manual de 72 reglas.
942
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
para administrar el café
mientras él está fuera.
943
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Así de poco confía en mí.
- Oh, eso es una locura.
944
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Sí.
945
00:45:36,035 --> 00:45:38,373
[música instrumental]
946
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Estoy diseñando este stand para
947
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
la pequeña manila
festival callejero,
948
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
y estoy aterrorizado de que él
Estarás furioso conmigo
949
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
por ello porque...
950
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
no está en sus reglas.
951
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
¿Por qué hacerlo entonces?
952
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Hay una gran competencia
para el mejor stand,
953
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
y los ganadores siempre ven
un auge en los negocios.
954
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mmm.
955
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
En realidad, sería
una gran idea para ti.
956
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Qué manera de impresionar a tu papá.
957
00:46:00,985 --> 00:46:03,691
[música instrumental]
958
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- Es una idea brillante. Bueno.
- Un problema.
959
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Um, puede que te pierdas
la fecha límite para el ingreso.
960
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
mi socio comercial
puede convencer a cualquiera
961
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
para cambiar de opinión. Está bien.
962
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Mi ex era asi
963
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
Sólo sería feliz si estuviera ganando.
964
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
Preferiblemente a alguien
a expensas de otros.
965
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Bueno, te prometo que nunca lo haré
apuñalarte por la espalda a ti o a Little Manila.
966
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Entonces, vas a hacer
¿Un gran stand llamativo?
967
00:46:32,348 --> 00:46:34,953
[risas]
968
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
Es un secreto.
969
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Bueno.
970
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Deberías contar una historia.
971
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
El proceso de...
972
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
agricultura, tostado...
973
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
y haciendo lo perfecto
taza de café.
974
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
A la gente le encantan las historias de orígenes.
975
00:46:52,021 --> 00:46:53,423
[música instrumental]
976
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
Es una gran idea.
977
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
¿Quieres...?
978
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
Ondear la bandera blanca en este
poca rivalidad nuestra y...
979
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
centrarse en esto?
980
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
¿Estás diciendo que te gané entonces?
981
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
No, estoy diciendo que es un empate.
982
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Creo que estás concediendo
983
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
lo que significa que gané.
984
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mmmm.
No, creo que ambos ganamos.
985
00:47:22,348 --> 00:47:25,020
[risas]
986
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Yo gano.
- Tú me tendiste una trampa.
987
00:47:27,959 --> 00:47:30,732
[risas]
988
00:47:30,832 --> 00:47:33,671
[risas]
989
00:47:33,771 --> 00:47:34,238
[música instrumental]
990
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
¿Qué estás haciendo?
991
00:47:36,844 --> 00:47:38,046
[risas]
992
00:47:40,317 --> 00:47:43,156
[música romántica]
993
00:48:07,873 --> 00:48:09,175
[Gabe se ríe]
994
00:48:10,277 --> 00:48:11,446
[objetos ruidosos]
995
00:48:11,547 --> 00:48:15,387
[música alegre]
996
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
- Eso fue divertido.
- [risas]
997
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Muy.
- Mmm, estamos bien juntos.
998
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mmm, mucho.
999
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Incluso cuando no estamos en guerra.
1000
00:48:40,437 --> 00:48:42,709
[ambos se ríen]
1001
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Alguien tiene que ganar.
1002
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mmm.
1003
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Tengo una idea que va a ganar.
1004
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Mmm.
1005
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Colaboramos para el Street Fest,
1006
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
combinar nuestros activos
a un gran stand.
1007
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Tentador.
- Mmm.
1008
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Pero confuso.
1009
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
¿Cómo distinguirá la gente?
entre nosotros?
1010
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Todos los grandes hacen colaboraciones.
1011
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
-Nicki Minaj y Eminem.
- ¡Oh!
1012
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart y Snoop Dogg.
1013
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
- [risas]
- Juro que salen en secreto.
1014
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Oh, seguro. Sí. Sí, sí.
1015
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Mira, sigamos su ejemplo.
1016
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Mmm.
1017
00:49:21,052 --> 00:49:22,822
[el teléfono vibra]
1018
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Espera, ¿tú...?
¿Oyes ese zumbido?
1019
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- [jadea] ¿Qué hora es?
- Bueno... ¡Oh!
1020
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, hemos estado llamando
y llamando.
1021
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Es eso
¿Es una chaqueta de chef?
1022
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
¿Compraste uniformes?
1023
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
- [se aclara la garganta]
- Ah.
1024
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, no queremos
trabajas el domingo.
1025
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Todos los profesores preguntan
por qué mis hijas no están en la iglesia.
1026
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
No, estábamos,
sólo estábamos mirando...
1027
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Eh...
- Estamos trabajando.
1028
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Estoy en camino.
¿Cómo va la luna de miel/peregrinación?
1029
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
Es hermoso aquí.
Aunque llueva durante días.
1030
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Escuché de Tita Rosa,
quien supo de Tita Reyna
1031
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
quien escuchó de Tita Reyna que
Sari y ese chico de al lado
1032
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
están cortejando con bromas.
1033
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Estamos muy emocionados de conocerlo.
1034
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
¿Es un buen chico?
1035
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Dijeron que tiene talento.
1036
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Mala conexión.
1037
00:50:11,352 --> 00:50:12,287
- [imita estática]
- [la línea emite un pitido]
1038
00:50:12,622 --> 00:50:14,626
[suspiros]
1039
00:50:16,095 --> 00:50:17,732
[ambos se ríen]
1040
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita está en problemas.
1041
00:50:21,707 --> 00:50:24,011
[ambos se ríen]
1042
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Oh, eso estuvo cerca.
1043
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
- Tengo que irme.
- [jadeos]
1044
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
¿Sabes lo que creo que haría?
¿Será la colaboración definitiva?
1045
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Mmm.
1046
00:50:34,231 --> 00:50:35,535
[música instrumental]
1047
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Postres filipinos exclusivos.
1048
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Mmm...
1049
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Vamos a trabajarlo...
1050
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
después de la iglesia.
1051
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
1052
00:50:47,926 --> 00:50:48,594
[risas]
1053
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Bien, ¿qué pasa
¿Canutillos de Kapeng Barako?
1054
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mmm. [jadeos]
1055
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube Merengue.
- Mmm...
1056
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
[Alex] Gabriel, estamos soplando
nuestras proyecciones
1057
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
fuera del agua, y qué...
1058
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, ¿qué haces aquí?
1059
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
¿Alex?
1060
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
¿Te gusta lo que hice?
con el lugar?
1061
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Escuché que lo vendiste después de ti.
engañó a Tito Hari.
1062
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Sí, vamos a confiar
ella para leer mi correo.
1063
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Decidí quedármelo.
Y mi trato con Hari fue bueno.
1064
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Bien por ti, tal vez.
- Bueno. ¿Lo que está sucediendo?
1065
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Estás casado por negocios
a mi ex.
1066
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
De toda la gente
en el planeta.
1067
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Amigo, ¿te acostaste con ella?
- Amigo, no lo sabía.
1068
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Amigos.
1069
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Estoy fuera de aquí.
1070
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
¡Sari!
1071
00:51:33,082 --> 00:51:34,553
[música instrumental]
1072
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- [Alex] Sari.
- ¡Sari!
1073
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
no puedo creerte
tener el valor
1074
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
aparecer aquí, y mucho menos
abrir un negocio competidor
1075
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
al lado de mis padres.
1076
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
puedo invertir en
Café de la familia Thomas.
1077
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Conozco a tus padres
están luchando.
1078
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Todas las empresas de OG lo son.
- Esto fue una estratagema todo el tiempo.
1079
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Bueno, quiero ser claro.
no me avisaron
1080
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- de nada de esto, Sari.
- Prefiero morir
1081
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
que darle un cabrón como tú
cualquier participación en nuestro negocio.
1082
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Nadie te quiere aquí, Alex.
1083
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
No soy un cabrón.
Me encanta este barrio.
1084
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Lo único que amas
es dinero.
1085
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
No. No, estoy tratando de salvar
Pequeña Manila.
1086
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
lo estas intentando
para expulsarnos a todos.
1087
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
No abrirías un negocio
1088
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
justo al lado de mis padres
a menos que fueras...
1089
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
tratando de ser un idiota.
Y eres un idiota.
1090
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. No lo sabía.
- Eres un idiota por asociación.
1091
00:52:14,733 --> 00:52:15,735
[la puerta del auto se cierra]
1092
00:52:15,835 --> 00:52:17,906
[el motor arranca]
1093
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Vaya.
1094
00:52:20,210 --> 00:52:22,281
[motor acelerando]
1095
00:52:22,381 --> 00:52:25,220
[música instrumental]
1096
00:52:29,596 --> 00:52:30,698
[suena la campana]
1097
00:52:35,708 --> 00:52:38,379
[vocalizando]
1098
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Sabía que te acostarías con él.
1099
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Incluso a través de las líneas enemigas.
1100
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Bueno, bromea conmigo.
Él no es sólo el enemigo.
1101
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
él es el socio comercial
del verdadero enemigo.
1102
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
[risas] ¿Alex?
1103
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Mirar.
1104
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Estoy tan emocionado de que vayas
estar en el Street Fest.
1105
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
¿Harás algo elaborado?
con la masa?
1106
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
[Jaslene] Mi prima quiere
su hija para conocerte.
1107
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
y el de mi prima
Un juez del Street Fest, ya sabes.
1108
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
No más diversión y juegos.
1109
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Winning Street Fest es ahora
una cuestión de vida o muerte
1110
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
como en mi vida depende
en matar a mi competencia.
1111
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
1112
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- ¿Podemos hablar?
- E-espera, no, no, no, no, no.
1113
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Da un paso atrás, chico amante.
- Sí, da un paso atrás.
1114
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Sólo cinco minutos, por favor.
1115
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Yo-yo no lo sabía
Alex era tu ex.
1116
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, pero ahora lo haces.
1117
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Entonces, ¿qué vas a
hacer al respecto?
1118
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
¿Mmm?
1119
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
¿Podemos...?
1120
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Tan difícil de...
1121
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
disculpate con...
1122
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
a trillizos realmente unidos?
1123
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Está bien, chicos.
1124
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Gracias.
1125
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
No tenía idea sobre Alex.
1126
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Pero eso no cambia
lo que siento por ti.
1127
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Lo que tenemos entre nosotros...
1128
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
Es una distracción.
1129
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
necesito concentrarme en
1130
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
encontrando mi nuevo propósito
y ayudar a mi papá.
1131
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- ¿Qué estás haciendo con el tuyo?
- No sé.
1132
00:54:12,735 --> 00:54:15,240
[música pensativa]
1133
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Sus expectativas
parece imposible.
1134
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Pero ¿entiendes?
¿Por qué los tiene?
1135
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
cuando mis padres
emigró aquí,
1136
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
nadie los contrataría excepto
como niñeras o limpiadoras.
1137
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Tenían sueños más grandes.
1138
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Pero tu papá piensa
Él tiene los adecuados para ti.
1139
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Tu familia...
1140
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
Puede que te vea de niño.
1141
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
pero veo
una poderosa empresaria...
1142
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
con visión real.
1143
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Los elogios ambiguos no son
te llevará a cualquier parte.
1144
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1145
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sara, lo siento.
1146
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Si puedo...
1147
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
inténtalo de nuevo.
No quise hacerte daño.
1148
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
simplemente hagamos
Alexy no es nada.
1149
00:54:59,996 --> 00:55:02,134
[la música continúa]
1150
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
No, no podemos.
1151
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
¿Por qué se siente esto?
como una ruptura?
1152
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
[Sari]
No lo es.
1153
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Porque tú y yo nunca
realmente comencé.
1154
00:55:20,571 --> 00:55:21,606
[Se abre la puerta del auto]
1155
00:55:23,242 --> 00:55:26,850
[puertas del auto se cierran]
1156
00:55:26,950 --> 00:55:28,587
[el motor arranca]
1157
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
¿Qué es eso?
1158
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe dijo que deberíamos presentar
el proceso de elaboración del café.
1159
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Todavía puedo hacer eso incluso después
pateando su trasero traidor
1160
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
a la acera, ¿verdad?
1161
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
[risas]
Mientras comías
1162
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
te lo aseguro
esta es en realidad tu idea.
1163
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Has estado parloteando sobre
De la granja a la copa para siempre.
1164
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Él simplemente lo reflejó
volver a ti de una manera
1165
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
que pudieras escuchar.
1166
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Bien.
1167
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Creo que lo descubrí
lo que quiero hacer.
1168
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Quiero ampliar la parte del café.
del negocio.
1169
00:56:13,276 --> 00:56:14,612
[música instrumental]
1170
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Pero papá--
- Papá tendrá que aprender.
1171
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
ese cambio es necesario.
1172
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Porque el mundo sigue
cambiando, incluso si tú no lo haces.
1173
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Y hay gente como Alex
que se aprovechan de eso.
1174
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Puedo ayudar a papá a tener éxito
en lo que hacemos mejor.
1175
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Haces un café increíble.
1176
00:56:32,648 --> 00:56:36,422
[la música continúa]
1177
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
¿Qué haría?
¿Charles Costales?
1178
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
¡Selene!
1179
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Eres un genio.
1180
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
¿Soy?
1181
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
[risas]
Yo-yo...
1182
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
sé que lo soy,
pero ¿por qué exactamente esta vez?
1183
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
[suspiros]
¡Muá!
1184
00:56:59,168 --> 00:57:00,604
[música instrumental]
1185
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Gracias por visitar
Panadería Continental, donde...
1186
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
guerras amistosas de simulación
convertirse en real...
1187
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
verdaderas guerras trágicas del corazón.
1188
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Lindo.
1189
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
[Sari]
¿Dónde estás de todos modos?
1190
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Vía de la Plata.
1191
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Hoy nos hemos reunido con un fisioterapeuta,
1192
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
un filósofo y una enfermera.
1193
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
Y hoy volvió a llover.
1194
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Sólo durante una o dos horas.
1195
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
¿Dónde estás?
1196
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
En un estacionamiento,
a punto de ir a una reunión.
1197
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
¿Qué reunión?
1198
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
necesito hablar contigo sobre
1199
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
la parte de la finca cafetalera
del negocio.
1200
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Quiero marcar nuestros frijoles.
con el nombre del café familiar
1201
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
y asegurar un acuerdo de distribución.
1202
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
será un adicional
flujo de ingresos
1203
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- eso se alinea con--
- Mi bebé está hablando BBA.
1204
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Te lo dije
no deberíamos irnos.
1205
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Según la regla 43,
1206
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Ya revisé mis cifras.
1207
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
hice un conservador
proyección de Bluesky uno
1208
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
y un promedio agregado.
1209
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
No estoy seguro
Yo uso esos términos, Sari.
1210
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Las palabras podrían ser
escuela de negocios, pero...
1211
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
me inspiraste
para ir allí, papá.
1212
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Pensé que quería hacer
lo mío.
1213
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Pero lo que realmente quiero es
1214
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
proteger
lo que tú y mamá construyeron.
1215
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Podemos hacer crecer esto juntos.
1216
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
No me hagas llorar
mientras estoy de vacaciones.
1217
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Ponga esa regla en el libro.
1218
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Creemos en ti.
1219
00:58:22,067 --> 00:58:23,302
[suspiros]
1220
00:58:23,402 --> 00:58:24,772
[música instrumental]
1221
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Y así fue como se fue mi familia.
de ser dueño de una finca cafetalera
1222
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
en Filipinas
a vender Kapeng Barako aquí.
1223
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
[Charles] Esa es una gran historia.
1224
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
Leí el tuyo...
1225
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
sobre cómo tú y tu mamá
empezó a vender muñecas
1226
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
cuando eras sólo un niño,
y usted hizo crecer ese negocio.
1227
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
Fue muy convincente.
1228
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Has hecho tu tarea.
1229
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
[Sari] Estamos listos para tomar nuestra
próximos pasos. Tal como lo hiciste tú.
1230
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Quiero suministrar nuestro café.
a otros negocios,
1231
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
empezando por tu hotel.
1232
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Bueno, obviamente, no puedo comprometerme.
1233
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
basado en una historia
y algunas muestras.
1234
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
- Sin presión.
- [risas]
1235
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
aprecio
Me estás apretando.
1236
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
[risas]
No tuve elección.
1237
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Tu Tita Carmelita
llamó mi Tita Maganda.
1238
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
- [risas]
- Esta fue una actuación de comando.
1239
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita poder.
- Sí.
1240
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Ah, por favor.
1241
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Acércate a nuestro stand en el
Festival de la calle Pequeña Manila.
1242
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Mira cuánto la comunidad
Le encanta el producto.
1243
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Aprecio tu tiempo.
1244
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
gracias por el tuyo
y el café.
1245
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
Y ni siquiera lo derramé
por todo su vestíbulo hoy.
1246
00:59:33,376 --> 00:59:34,712
[ambos se ríen]
1247
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Gracias. Se lo agradezco.
1248
00:59:36,315 --> 00:59:37,618
[música instrumental]
1249
00:59:37,718 --> 00:59:39,021
[timbres del teléfono]
1250
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Deja de deprimirte.
Hay mucho trabajo.
1251
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
[se burla] ¿Cuál es tu problema?
1252
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Mi problema es que
mi chef estrella está demasiado ocupado
1253
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
haciendo caras tristes para hacer el
pasteles felices que necesitamos.
1254
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Ella es sólo una niña, hombre.
1255
01:00:08,012 --> 01:00:09,081
[se burla]
1256
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Creo que ella es mucho más que
por qué le das crédito.
1257
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
¿En realidad? Bueno, creo que deberíamos
mantener nuestros ojos en la pelota.
1258
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
la fiesta de la calle
comienza mañana.
1259
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
Y tu eres el
uno que me habló
1260
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
en comprarnos un stand
1261
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
y moviendo algunos hilos
para hacernos entrar.
1262
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Lo sé.
- Sí, bueno, entonces luce animado.
1263
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Necesitamos un producto que podamos vender.
1264
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
para que podamos derribar
la competencia.
1265
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
¿Alguna vez te sientes mal?
¿Sobre ser tan despiadado?
1266
01:00:36,770 --> 01:00:38,239
[se burla]
1267
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
solo estoy haciendo
Negocios aquí, hombre.
1268
01:00:40,243 --> 01:00:43,650
[música pensativa]
1269
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
¿Están aquí?
Excelente. Gracias.
1270
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
¿Por qué me dejaste elegir?
1271
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
un trabajo tan intensivo
producto horneado para destacar.
1272
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ambición desenfrenada.
- No te preocupes, comí Sar-Sar.
1273
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Mañana será genial.
1274
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Sí.
1275
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Incluso si tus hopias son
un poco inconsistente.
1276
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Comí, sé un buen amigo.
1277
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
¿Qué? Yo...
Dije inconsistente.
1278
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
no dije descuidado
o desastroso...
1279
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- o trágico.
- Es mucha presión.
1280
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
estoy tratando de
asegurar el futuro del café
1281
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
e impresionar a clientes potenciales
y ganar un concurso.
1282
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Y no pensar en
el lindo pastelero de al lado.
1283
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, ella va a necesitar
Un milagro para ese.
1284
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Lo que necesito es un arma secreta.
1285
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Pero no tengo nada.
1286
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Eh... ¿qué somos?
1287
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
estoy bastante cansado
si no soy nada.
1288
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Tienes razón.
1289
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Tengo familia.
- Sí.
1290
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Y comunidad. Y las Titas.
- Sí.
1291
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
siempre dicen
están ahí para nosotros.
1292
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Nos estamos quedando sin tiempo
1293
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
pero ellos saben como llegar
cosas hechas rápido.
1294
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Suena como si fuera el momento
para llamar...
1295
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
[todos]
¡Poder Tita!
1296
01:01:55,426 --> 01:01:58,499
[todos aplaudiendo]
1297
01:01:58,600 --> 01:01:59,569
[todos ríen]
1298
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
[Sari] Gracias a ti
vamos a vender
1299
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
la hopia más sabrosa
en la fiesta.
1300
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
Y la mayoría de ellos.
1301
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Tendremos mucho
1302
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
de nuestros frijoles de marca para vender.
1303
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Nuestro stand va a estar lleno
y delicioso y atractivo.
1304
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
[Selene] Como nosotros.
1305
01:02:20,176 --> 01:02:23,015
[música edificante]
1306
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
[Sari] Competencia
es feroz, sin embargo.
1307
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Muchas gracias
por venir. Está bien.
1308
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
¿Nos vemos en la tienda?
Está bien.
1309
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Creo que estoy en una pequeña Manila.
1310
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Yo no lo presionaría.
1311
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Hermano, nos estamos excediendo totalmente
nuestras ventas proyectadas.
1312
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
creo que deberíamos empezar
Hablando de segunda ubicación.
1313
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Oh, no habrá
una segunda ubicación.
1314
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Al menos no conmigo.
- ¿De qué estás hablando?
1315
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Hacemos un gran equipo.
1316
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Eso fue antes de que viera
1317
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
de qué se trata realmente.
1318
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
¿Se trata de Sari?
1319
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Porque eso es bonito
miope.
1320
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
[se burla]
Álex.
1321
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Lo que veo aquí es
una comunidad realmente especial.
1322
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Y lo que ves aquí es
algo que aprovechar.
1323
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Competencia.
1324
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Te lo dije, hombre,
eso es sólo un negocio.
1325
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
No de la manera que quiero hacerlo.
1326
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
Lo he pensado bien.
1327
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Después de que alcancemos el punto de equilibrio,
nos separamos.
1328
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Empiece a buscar un nuevo chef.
1329
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Te seguimos la corriente. ahora es el momento
para dejar de hacer el tonto.
1330
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Haz las paces.
- Es un valor de Little Manila.
1331
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Mirar.
1332
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
[Carmelita] ¿Cómo puedes
seguir enojado por eso?
1333
01:04:25,794 --> 01:04:26,529
[suspiros]
1334
01:04:26,629 --> 01:04:30,469
[música instrumental]
1335
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Acepto tus disculpas.
1336
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Podemos mantenerlo profesional.
1337
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
tienes derecho
para intentar tener éxito.
1338
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Tú también.
1339
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Y puedo hacerlo profesionalmente.
1340
01:04:56,656 --> 01:04:59,160
[la música continúa]
1341
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Bonito stand.
1342
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- Fue idea tuya.
- Mmm.
1343
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- El tuyo tiene una pinta fantástica.
- Oh.
1344
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
Fue idea tuya.
1345
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Mira, te extraño. Pero si tu
Si quieres que me vaya, lo haré.
1346
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- ¿Ahora?
- No.
1347
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Me refiero a la Pequeña Manila.
1348
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
Los carriles.
1349
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Así como la Panadería Continental
está despegando.
1350
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Sí. porque no quiero
ponerte las cosas difíciles.
1351
01:05:33,797 --> 01:05:35,466
[música pensativa]
1352
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Puedo manejar mi propio negocio.
1353
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
no tienes
preocuparse por mí.
1354
01:05:39,642 --> 01:05:42,280
[música instrumental]
1355
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
¿Qué pensó tu papá?
1356
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
no tengo exactamente
Lo llamé todavía.
1357
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Hicimos un pacto.
- Lo sé.
1358
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Le dije al mío que él me inspiró.
para ir a la escuela de negocios.
1359
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Y que quiero...
1360
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
construir sobre su legado.
1361
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Estoy orgulloso de ti.
1362
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
No sé
que decirle al mio.
1363
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Sólo habla desde tu corazón.
1364
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
No puedo.
Ya lo decepcioné.
1365
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
no le permitieron ir
a la escuela, ya sabes.
1366
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Estaba trabajando en una granja.
desde que era pequeño.
1367
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Sólo para ayudar a alimentar a su familia.
1368
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Él no puede financiarme
como el papá de Alex.
1369
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
Por eso insiste
Me hago médico.
1370
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Él quiere que tengas
la estabilidad que nunca tuvo
1371
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
porque él te ama.
Esa es su manera de amarte.
1372
01:06:30,711 --> 01:06:31,779
[música pensativa]
1373
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sara, yo...
1374
01:06:34,451 --> 01:06:36,221
[retroalimentación del micrófono]
1375
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Y el ganador del Mejor stand
1376
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
en la pequeña manila
El Festival de la Calle es...
1377
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Redoble de tambores, por favor.
1378
01:06:48,145 --> 01:06:50,984
[redoble de tambores]
1379
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
El chico nuevo de la cuadra,
Panadería Continental.
1380
01:06:59,467 --> 01:07:02,373
[multitud aplaudiendo]
1381
01:07:02,473 --> 01:07:04,612
[multitud aclamando]
1382
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Felicitaciones.
1383
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
No sé qué decir.
1384
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
[locutor] Gabriel Capras.
Ven por tu trofeo.
1385
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Ir. Te están esperando.
1386
01:07:18,506 --> 01:07:21,311
[música pensativa]
1387
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Felicitaciones.
- Gracias.
1388
01:07:29,494 --> 01:07:30,964
[multitud aclamando]
1389
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
[Gabe] ¡Guau! esto
es realmente inesperado
1390
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
y tal honor. que
Una bienvenida a Laneways.
1391
01:07:38,445 --> 01:07:41,251
[música sombría]
1392
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Hay muchas cosas
1393
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
que son mas importantes
que este festival.
1394
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Cosas que has hecho
increíblemente bien.
1395
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Estás cambiando el nombre de Tomas Coffee.
1396
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Le trajiste alegría a las Titas.
1397
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Y la comunidad, mírelos.
1398
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Todos alineados para nosotros.
1399
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Encontraste tu camino.
1400
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Fue Gabe quien me recordó
que tengo algo especial.
1401
01:08:38,833 --> 01:08:39,702
[sollozos]
1402
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Familia.
- Mm-hmm.
1403
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Y comunidad.
1404
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Sí, tenía razón.
1405
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Pero tu fuiste la razón
por qué vinieron.
1406
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
¿Crees que un...
1407
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
una Tita puede hablar con una Tita
¿Quién puede hablar con una Tita?
1408
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
¿Quién puede defender mi caso ante papá?
1409
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
[risas]
Tita poder.
1410
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
- [chasquido]
- ¡Sí, sí, sí!
1411
01:09:05,252 --> 01:09:06,354
[ambos se ríen]
1412
01:09:11,532 --> 01:09:14,137
[sollozos]
1413
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Oye, solo díselo a tu papá.
1414
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Sólo dile cómo
te sientes, ¿vale?
1415
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Dile cómo te sientes.
1416
01:09:29,100 --> 01:09:29,602
[timbres del teléfono]
1417
01:09:29,702 --> 01:09:33,275
[música instrumental]
1418
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Siempre dijiste que querías
lo que tienen mamá y papá.
1419
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Amor y trabajo.
¿Y si lo encontraras?
1420
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Es un chico nuevo que
Me interesó durante 20 minutos.
1421
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Él no era nada.
1422
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Bueno, él te inventó tu juego.
1423
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
te mostré
lo que realmente tienes.
1424
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Verdadero.
- Más ventas.
1425
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
La inspiración para el stand.
1426
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validación que necesitabas
seguir adelante
1427
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
sobre tu idea de café.
1428
01:10:13,890 --> 01:10:16,629
[música instrumental]
1429
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
¿Crees que el café filipino
¿Va con repostería francesa?
1430
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Me parece que vale la pena intentarlo.
1431
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- [Gabe] Ganamos el mejor stand.
- ¿Qué significa eso?
1432
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Para empezar, un premio en efectivo. y,
Bueno, trofeo. [risas]
1433
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- [Tatay] Eso es bueno.
- Sí.
1434
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1435
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
Lo sé...
1436
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
tu querias darme
una oportunidad de una vida mejor.
1437
01:10:48,158 --> 01:10:50,697
[música instrumental]
1438
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Tú me diste eso.
1439
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Lo que quería era...
1440
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
para mostrarte lo que significaba.
1441
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
No seas ridículo.
1442
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Escuche.
1443
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Cada vez que volverías a casa
de trabajar en el campo,
1444
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
Pensé...
1445
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
quiero trabajar
con mis manos también.
1446
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Igual que mi papá.
1447
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Siempre se ve tan contento...
1448
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
cumplido.
1449
01:11:21,358 --> 01:11:22,026
[la música continúa]
1450
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Simplemente un poco honesto y cansado.
1451
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Lo estaba.
- Y eh...
1452
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
[sollozos] Así es como se trabaja
con repostería me hace sentir.
1453
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
¿Entiendes eso?
1454
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Sí. Sí. Eh...
1455
01:11:43,703 --> 01:11:45,339
[risas]
1456
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Solo quiero que seas feliz.
1457
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
Y bien alimentado.
1458
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Bueno, eh,
Los pasteleros nunca pasan hambre.
1459
01:11:52,453 --> 01:11:53,856
[ambos ríen]
1460
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Las ventas son mejores de lo esperado.
Y la comunidad nos ama.
1461
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Aunque mi socio comercial
1462
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
resultó ser
un poco burro.
1463
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
[risas] Sí. Bueno,
a veces...
1464
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
necesitas el burro
para ayudarte con la cosecha.
1465
01:12:08,051 --> 01:12:09,722
[risas]
1466
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- Es una buena.
- Oh. [risas]
1467
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Sí.
1468
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1469
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
mus]
1470
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
[Sari] Después del
los frijoles salen de nuestra finca,
1471
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
los asamos aquí mismo
en el Café de la Familia Tomás
1472
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
y hacer café filipino
la manera tradicional.
1473
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
Es más que una simple bebida.
Es mi cultura.
1474
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Y el aroma huele a...
1475
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
Tierra rica y misterio...
1476
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
y comodidad y hogar...
1477
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
y amor.
1478
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
ese es el olor
de un Kapeng Barako perfecto.
1479
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
No puedo imaginar la vida sin él.
1480
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Disfrutar. y tener
un día tipo Kapeng Barako.
1481
01:13:09,508 --> 01:13:12,981
[música instrumental]
1482
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Señora Costales, usted vino.
- Oh, por favor, llámame Charles.
1483
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Esa fue una excelente
argumento de venta, Sari.
1484
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
me encanta ver una mujer
tomar el control de su destino.
1485
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Ese es el mayor cumplido.
1486
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
La historia de tu familia.
El café es impresionante.
1487
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
es muy comercializable
y único.
1488
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Eso significa mucho
viniendo de ti.
1489
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
¿Qué tal si empezamos con
¿500 bolsas de tus frijoles?
1490
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
¿Podemos hacer eso?
1491
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Eh, podemos hacer eso.
- Está bien. Excelente.
1492
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Gracias.
- [Gabe] ¡Hola a todos!
1493
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
Es Gabe otra vez.
solo quiero decirte
1494
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
sobre alguien
realmente especial para mí.
1495
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomás.
1496
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari me mostró lo increíble...
1497
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
tu comunidad lo es.
1498
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Y ella me mostró...
1499
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
¿cuanto?
Quiero ser parte de esto.
1500
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Ella representa...
1501
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
tantas cosas maravillosas.
1502
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
familia,
1503
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
comunidad.
1504
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Esta comunidad.
1505
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Nuestra comunidad.
1506
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari es el corazón y el alma.
de los Callejones.
1507
01:14:16,509 --> 01:14:18,946
[música instrumental]
1508
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Ella conoce una receta para el éxito.
1509
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Negocios más amor.
1510
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
quien quiere ver
¿Sari Tomás en el escenario?
1511
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Déjame oírte traerla aquí.
1512
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
¡Sari! ¡Sari! ¡Sari! ¡Sari!
1513
01:14:32,507 --> 01:14:33,074
[multitud aclamando]
1514
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Creo que tienes que irte.
1515
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Ah, lo siento.
1516
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Ir.
1517
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Tomás Café Familiar
apoya a la comunidad,
1518
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
es por eso que estoy dando
el dinero del premio para ellos.
1519
01:14:47,002 --> 01:14:48,506
[multitud aclamando]
1520
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Su stand está justo ahí.
1521
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
La familia Tomas Kapeng Barako
1522
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
es el cielo en la tierra.
Si aún no lo has probado
1523
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- entonces ¿a qué estás esperando?
- Un poco esos...
1524
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Parece que hemos vuelto
justo a tiempo.
1525
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
[Gabe] Ve a ver a las hermanas.
y las Titas.
1526
01:15:02,567 --> 01:15:05,372
[multitud aclamando]
1527
01:15:05,472 --> 01:15:06,709
[música instrumental]
1528
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Está sucediendo.
1529
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Lo llamé.
1530
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Por favor Dios,
1531
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
no me dejes morir
antes de besarse.
1532
01:15:15,727 --> 01:15:19,668
[música suave]
1533
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Sólo un pastelero
enamorado de una chica de café.
1534
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Sólo soy una chica de café
enamorada de un pastelero.
1535
01:15:29,922 --> 01:15:31,424
[ambos se ríen]
1536
01:15:36,769 --> 01:15:39,875
[multitud aclamando]
1537
01:15:39,975 --> 01:15:42,647
[vocalizando]
1538
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
estas por todas partes
El tablero de visión de Sari.
1539
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Debes estar muy orgulloso de ella.
1540
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Soy.
1541
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Es una emprendedora inteligente.
- Sí.
1542
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Aprendí de los mejores.
1543
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Ese soy yo.
- Oh.
1544
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Ella lo hizo sola.
1545
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Bueno, ella hizo mucho,
Puedo decirte eso.
1546
01:16:12,039 --> 01:16:12,641
[riendo]
1547
01:16:12,741 --> 01:16:15,880
[aplausos]
1548
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Espero que este beso sea uno.
de la primera de muchas colaboraciones
1549
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
entre yo
y el Café Familiar Tomás.
1550
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
pasteles franceses
con café filipino.
1551
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, mi definición de éxito.
1552
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- ¿En realidad?
- Ah, y...
1553
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
para finalmente ganar
Esta pequeña guerra de bromas nuestra.
1554
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
- [la galleta estalla]
- ¡Ah!
1555
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Punto.
1556
01:16:39,661 --> 01:16:39,828
[risas]
1557
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Sabía que ella encontraría el amor verdadero.
1558
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Bien.
1559
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Tú ganas.
1560
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Ella está montando ese caballo otra vez.
1561
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- ¡Tita!
- ¡Tita!
1562
01:16:56,294 --> 01:16:59,000
[música instrumental]
1563
01:17:38,378 --> 01:17:39,748
[la música continúa]
1564
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Ah.
1565
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita como te dije,
1566
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
no tienes
traer cualquier cosa.
1567
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Te lo dijimos.
- Hacemos lo que queremos.
1568
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Ay, gracias Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1569
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Estos son geniales.
1570
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, ¿por qué no puedes serlo?
¿Te gusta este dulce chico?
1571
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
- [risas]
- Él es el dulce para mi amargo.
1572
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Y ella es la crema
en mi café.
1573
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako, por supuesto.
1574
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
[Tita]
Ay...
1575
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sarí. Estamos esperando.
1576
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
No la apresures.
Ella sabe lo que está haciendo.
1577
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
creo que esta corriendo
porque el quiere
1578
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
empezar a empacar
para tu viaje de mañana.
1579
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
No puedo seguir el ritmo.
¿Adónde vas ahora?
1580
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Tirolesa en la Torre Eiffel
con algunos nuevos amigos
1581
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
del Camino.
1582
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Y luego una gira de dos meses.
de Asia
1583
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
y conocer al padre de Gabe,
por supuesto.
1584
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Bueno, será mejor que me pongas
en marcación rápida.
1585
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Voy a sentarme.
- Soy el médico a cargo.
1586
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
creo que tendrás que luchar
mi hermana doctora para eso.
1587
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
- ¿Oh?
- [todos ríen]
1588
01:18:39,100 --> 01:18:41,672
[charla confusa]
1589
01:18:41,772 --> 01:18:42,941
[música instrumental]
1590
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Vaya, guau. Esto luce asombroso.
1591
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Vaya, esto se ve increíble.
1592
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mamá. Papá.
1593
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Oh, oh, ya voy.
1594
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Tu hija te quiere.
1595
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe y yo tenemos
algo que decirte.
1596
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- ¿Estás embarazada?
- Mamá, no.
1597
01:19:06,889 --> 01:19:09,426
[riendo]
1598
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Queremos que hagas los honores.
1599
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh. [risas]
1600
01:19:15,439 --> 01:19:17,076
[música instrumental]
1601
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Estoy muy orgulloso de ti, Sari.
1602
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
Y tu pensaste
no podía confiar en ti
1603
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
nuestro hijo mediano.
1604
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
En realidad, creo que fuiste tú.
1605
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
quien pensó
no podías confiar en mí.
1606
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Confío en ti.
1607
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
has crecido
en una fuerza poderosa.
1608
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Estariamos felices
para tirar de la cuerda.
1609
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
¿Listo?
1610
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Uno.
- Dos.
1611
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- ¡Tres!
- ¡Tres!
1612
01:19:52,479 --> 01:19:55,385
[todos aplauden]
1613
01:19:55,485 --> 01:19:57,289
[música instrumental]
1614
01:19:59,026 --> 01:20:01,430
[ambos se ríen]
1615
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
[suspiros] pasteles franceses
y café filipino.
1616
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mmm. Una combinación perfecta.
1617
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
entrar en el negocio
con mi pareja romantica.
1618
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Una receta para el éxito.
1619
01:20:12,620 --> 01:20:13,656
[risas]
1620
01:20:16,728 --> 01:20:18,298
[risas]
1621
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Lo hicimos.
1622
01:20:21,972 --> 01:20:23,475
[ambos se ríen]
1623
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Todos, es hora de cantar.
1624
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
- [aplausos]
- ¡Está bien!
1625
01:20:29,588 --> 01:20:32,292
- [risas]
- [música alegre]
1626
01:20:32,392 --> 01:20:34,865
[charla confusa]
1627
01:20:36,602 --> 01:20:39,440
[vocalizando]
1628
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ ¿Vas a ser mía? ♪
1629
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ ¿Serás mía? ♪
1630
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ ¿Serás mía? ♪
1631
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ ¿Serás mía? ♪